Als ein 82-jähriger Veteran zitternd vor mir stand, musste ich mich entscheiden: Ihn bestrafen oder alle Regeln brechen - mein Urteil brachte ihn zum Weinen

Ich dachte, ich hätte schon alle Arten von Kummer in meinem Gerichtssaal gesehen, bis ein 82-jähriger Veteran in einem orangefarbenen Overall zitternd vor mir stand und auf eine Strafe wartete, die er nicht verdiente. Was dann geschah, zwang mich, zwischen Gesetz und Gerechtigkeit zu wählen.

Ich habe schon viele Angeklagte in meinem Gerichtssaal gesehen, aber auf James war ich nicht vorbereitet.

Er schlurfte herein und trug einen orangefarbenen Overall, der seine gebrechliche Statur verschluckte. Zweiundachtzig Jahre alt, so stand es in der Akte. Er hatte seinem Land in Vietnam gedient und eine Kriegsverletzung davongetragen, die ihn teilweise taub werden ließ.

Er trug eine alte, verblichene Dienstmütze, die er tief über seine Augen gezogen hatte.

Die Anklage war einfach: Hausfriedensbruch und Widerstand gegen die Festnahme.

Er hatte seinem Land in Vietnam gedient und eine Kriegsverletzung davongetragen, die ihn teilweise taub werden ließ.

Dem Bericht zufolge wurde er schlafend in der Lobby eines Luxusgeschäfts in der Innenstadt gefunden.

Als letzte Woche ein brutaler Wintersturm über die Stadt zog, schlüpfte James verwirrt und verzweifelt auf der Suche nach Wärme in den einzigen Ort, der Schutz bot. Die Besitzer fanden ihn dort schlafend und zitternd.

Sie riefen die Polizei.

Als die Beamten eintrafen, mischten sich die Verwirrung, die Taubheit und die Kälte zu Panik.

Die Besitzer fanden ihn dort schlafend und zitternd.

Er wehrte sich aus lauter Angst und Orientierungslosigkeit.

Also wurde er verhaftet.

Zweiundachtzig Jahre alt, obdachlos und verhaftet, weil er versuchte, am Leben zu bleiben. Es brach mir das Herz, als ich die Zusammenfassung las. Aber das Gesetz ist das Gesetz.

Hausfriedensbruch ist ein strafbares Vergehen, und meine Aufgabe ist es, das Gesetz aufrechtzuerhalten und dafür zu sorgen, dass die Gerechtigkeit siegt.

Aber das Gesetz ist das Gesetz.

Der Beschwerdeführer, Mr. Carlton, ergriff zuerst das Wort, seine Stimme war voller Spott.

„Euer Ehren, ich muss hier auf die Höchststrafe bestehen. Hier geht es nicht um eine kleine Unannehmlichkeit. Das ist ein Angriff auf mein Eigentum, auf die Ordnung, auf meinen Lebensunterhalt!“

Ich sah, wie James’ Schultern nachgaben, als er sah, wie sich Carltons Lippen bewegten.

„DIESER MANN IST ES NICHT WERT, DIE TÜRKLINKE IN MEINEM LADEN ANZUFASSEN – ODER AUCH NUR MEINE SCHAUFENSTER ANZUSEHEN! ER IST EIN LANDSTREICHER, EIN SCHANDFLECK! ER SOLLTE WEGGESPERRT WERDEN!“

„Euer Ehren, ich muss hier

auf die Höchststrafe bestehen.“

Ich nahm jedes einzelne Wort, das Carlton sagte, für das offizielle Protokoll auf. Ich wollte, dass es keine Missverständnisse über die Natur dieses Falles gibt.

James senkte den Kopf, die Scham brannte in ihm. Er schaute nicht auf. Ich konnte sehen, wie der Lärm im Gerichtssaal ihn überwältigte; seine Taubheit machte es ihm schwer, alles zu filtern.

Ich dachte: Das Gesetz soll blind sein, aber wie blind muss es sein, damit es die Menschen nicht mehr sieht?

Das Gesetz soll blind sein.

Ich räusperte mich und blickte auf das aufgeschlagene Gesetzbuch neben mir.

„Unerlaubtes Betreten ist definiert als das wissentliche Betreten oder der Aufenthalt auf Privatgrundstücken ohne Erlaubnis.“

Carlton lehnte sich zurück und grinste.

James klappte in sich zusammen.

Ich blickte auf das aufgeschlagene Gesetzbuch neben mir.

„Und Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte umfasst jedes Verhalten, das die rechtmäßigen Pflichten eines Beamten behindert oder vereitelt – unabhängig von der Absicht.“

Ein Gemurmel ging durch den Saal. Ich konnte die Verschiebung spüren.

Die Leute dachten, sie wüssten, worauf das hinauslaufen würde.

Was sie nicht wussten, war, dass ich mir Zeit verschaffte.

Ich verschaffte mir Zeit.

„Mr. Harris wurde außerhalb der Geschäftszeiten in einem abgeschlossenen Luxusgeschäft gefunden. Rechtlich gesehen erfüllt das den Tatbestand des Hausfriedensbruchs. Als die Beamten versuchten, ihn festzuhalten, hat er sich nicht gefügt.“

Carlton nickte wie ein Wackelkopf, der endlich Recht bekommen hatte.

„In den meisten Fällen führt diese Kombination zu einer Geldstrafe und einer möglichen Gefängnisstrafe.“

James zuckte zusammen. Trotz seiner Schwerhörigkeit verstand er den Tonfall und die Andeutung.

„In den meisten Fällen führt diese Kombination

zu einer Geldstrafe und einer möglichen Gefängnisstrafe.“

Oberflächlich betrachtet war es dem Gesetz egal, dass James gefroren hatte oder dass er die geschrienen Befehle der Beamten nicht verstanden hatte.

Das Gesetz kümmerte sich nicht darum, dass ein 82-jähriger Mann versucht hatte, einen Sturm zu überleben, der die meisten Menschen in seinem Alter umbringen könnte. Das Gesetz interessierte sich nur für den Tatbestand.

Ich schloss die Akte leise.

Das Gesetz kümmerte sich nicht darum, dass ein 82-jähriger Mann versucht hatte, einen Sturm zu überleben.

In Wahrheit ging es nicht mehr um das Gesetz.

Zumindest nicht, wenn es um die einfache Bilanz von Vergehen und Strafe geht. Es ging um Würde und den Geist der Gerechtigkeit in seiner wahrhaftigsten Form.

Und was ich vorhatte, verstieß gegen alle Vorschriften.

Es ging um Würde.

Ich schob meinen Stuhl zurück und erhob mich.

Jeder im Gerichtssaal hielt den Atem an und starrte mich an, als ich hinter der Holzbank hervortrat. Richterinnen und Richter stehen nicht einfach während einer Verhandlung auf.

Das ist einfach nicht üblich.

Richterinnen und Richter stehen nicht einfach während einer Verhandlung auf.

Es fühlte sich seltsam an, auf der gleichen Ebene wie die Angeklagten und die Anwälte zu sein. Ich ging langsam weiter, bis ich direkt vor James stand.

Der Mann schaute immer noch auf den Boden und erwartete das Schlimmste. Ich streckte die Hand aus und legte sie ihm auf die Schulter. Ich brauchte seine volle Aufmerksamkeit für das, was jetzt kam.

Es war eine sanfte Berührung, aber er zuckte zurück.

Ich brauchte seine volle Aufmerksamkeit für das, was jetzt kam.

Ich hatte auf dem College ein wenig amerikanische Zeichensprache gelernt. Das ist zwar schon viele Jahre her, aber ich habe sie so oft gebraucht, dass ich sie immer noch ziemlich gut beherrsche.

„Sieh mich an“, forderte ich ihn auf.

Er hob den Kopf und sah mich mit angsterfüllten Augen an.

Ich zog ein gefaltetes Papier aus meiner Tasche und hielt es ihm hin. Er nahm es zögernd entgegen.

Ich hatte auf dem College ein wenig amerikanische Zeichensprache gelernt.

Ich formte mit Gesten die Worte: „Lesen Sie das.“

Er entfaltete das Papier, seine alten Augen blinzelten und hatten Mühe, sich auf die Buchstaben zu konzentrieren. Er las die ersten paar Wörter, dann die zweite Zeile. Seine Stirn runzelte sich in tiefer Konzentration. Dann weiteten sich seine Augen langsam.

Ungläubigkeit überzog sein Gesicht und verdrängte die Scham und den Schrecken.

„Lesen Sie das.“

Sein Kinn begann zu zittern. Er las die letzten Zeilen, senkte das Papier ein wenig und dann liefen ihm stille, schwere Tränen über die wettergegerbten Wangen.

In diesem stillen, sehr emotionalen Moment beschloss Carlton, sich wieder zu Wort zu melden.

„Was nun, Herr Richter?“ Carlton spottete. „Sind wir fertig damit, so zu tun, als verdiene dieser Mann eine Sonderbehandlung? Bringen wir die Sache zu Ende oder wollen Sie den ganzen Tag vom Richterstuhl aus eine Suppenküche leiten?“

„Was nun, Herr Richter?“

Ich drehte mich langsam um und sah ihn an.

„Wir tun nicht länger so, als wäre Ihr Verhalten harmlos, Mr. Carlton.“

Ein kollektives Schweigen hing im Gerichtssaal.

Ich ging zurück hinter die Richterbank und nahm meinen Platz wieder ein. Ich rückte meine Papiere zurecht und vergewisserte mich, dass meine Handlungen formell und offiziell waren.

Ein kollektives Schweigen hing im Gerichtssaal.

Das ist nichts Persönliches, erinnerte ich mich. Hier geht es um das Gesetz. Es geht um Gerechtigkeit.

„Mr. Carlton, aufgrund Ihrer Aussagen, die Sie heute öffentlich vor diesem Gericht gemacht haben, und des ersten Berichts, den ich über die Verhaftung von Mr. Harris – einem behinderten, dekorierten Veteranen – gelesen habe, verweise ich Ihr Unternehmen offiziell an die staatliche Bürgerrechtskommission wegen diskriminierender Behandlung eines behinderten Veteranen.“

Das ist nichts Persönliches.

Carltons Gesicht wurde augenblicklich blass. Ein Raunen ging durch den Saal.

Die Anwesenden wussten, dass eine Verweisung an die Bürgerrechtskommission Anwälte, Geldstrafen und eine öffentliche Untersuchung bedeutete.

„Die Kommission“, fuhr ich fort, „hat die volle Befugnis, Ihr Verhalten zu untersuchen und erhebliche Geldstrafen, Sanktionen oder Entschädigungen zu verhängen, wenn Verstöße gegen Landes- und Bundesgesetze festgestellt werden. Sie erhalten innerhalb von fünf Werktagen eine offizielle Benachrichtigung über Ihren Anhörungstermin.“

Carltons Gesicht wurde augenblicklich blass.

Er stotterte und versuchte, sich wieder aufzurappeln.

„Was? Das können Sie nicht tun! Das ist doch lächerlich! Ich bin hier das Opfer!“

„Das habe ich gerade getan, und Sie werden sich im Gerichtssaal angemessen benehmen, Mr. Carlton, oder Sie werden wegen Missachtung des Gerichts entfernt. Bis jetzt habe ich Ihre Unhöflichkeit toleriert, aber ich werde das nicht länger dulden.“

Der Gerichtsvollzieher trat vor und seine Haltung ließ keinen Zweifel an seinen Absichten.

„Bis jetzt habe ich Ihre Unhöflichkeit toleriert, aber ich werde Sie nicht länger dulden.“

Als Carlton endlich merkte, dass sich der Spieß umgedreht hatte, verstummte er. Er sackte in seinen Sitz und sah klein und geschlagen aus.

Es war an der Zeit, sich wieder dem Mann zuzuwenden, auf den es ankam, und das Versprechen einzulösen, das ich ihm in dem Zettel gegeben hatte, den ich ihn zu lesen bat.

„Was Sie betrifft, Mr. Harris“, sagte ich. „Alle Anklagen gegen Sie wegen Hausfriedensbruch und Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte werden hiermit fallen gelassen.“

Der Gerichtssaal brach in leisen, respektvollen Jubel aus, den der Gerichtsvollzieher schnell wieder unterdrückte.

Es war an der Zeit, sich wieder dem Mann zuzuwenden, auf den es ankam.

„Außerdem wird eine Veteranenorganisation eine Notunterkunft für Sie bereitstellen, Mr. Harris. Sie ist auch dazu verpflichtet, eine umfassende medizinische Untersuchung und langfristige Unterstützung anzubieten. Sie wartet direkt hinter diesen Türen auf Sie.“

James blinzelte heftig und nahm die Flut an Informationen auf. Er umklammerte das Papier, als würde es davonfliegen, wenn er seine Finger auch nur ein wenig lockerte.

Er sah aus wie ein Mann, der seit Jahren am ertrinken gewesen war und gerade an Land gezogen wurde.

„Sie wartet direkt hinter diesen Türen auf Sie.“

„Du bist jetzt in Sicherheit, James“, teilte ich ihm in Zeichensprache mit. „Du wirst keine weitere Nacht auf der Straße verbringen. Du kannst nach Hause gehen.“

Ich schenkte ihm ein kleines, aufrichtiges Lächeln. Zum ersten Mal, seit er meinen Gerichtssaal betreten hatte, hob James seinen Kopf mit ruhiger Würde.

Manchmal ist das Brechen aller Regeln die einzige Möglichkeit, ein wirklich gerechtes Urteil zu fällen.

Ich sah zu, wie James hinausging, größer als er hereingekommen war.

Manchmal ist das Brechen aller Regeln die einzige Möglichkeit, ein wirklich gerechtes Urteil zu fällen.

Hatte der Hauptcharakter Recht oder Unrecht? Lass uns in den Facebook-Kommentaren darüber diskutieren.